1
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
[говорещ] Благодаря ви, че сте тук
с нас, с младоженеца и булката.
2
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
Елате и танцувайте с нас, всички.
Да започваме.
3
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
Както се казва, ето ни
най-красивите жени в Ларедо.
4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- Поздравления, Дани.
- Благодаря ви, че дойдохте.
5
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
честито
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
[свири се "No Rompas Mi Corazon"]
7
00:00:35,536 --> 00:00:38,580
[говорещ на испански]
8
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
Последният път, когато видях Дани, той яздеше
голямо колело надолу по тротоара.
9
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
Това означава много за твоята tía
че си тук.
10
00:00:57,724 --> 00:00:59,327
-Дон Чучо.
- [на испански] Луис, как си?
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
Как сте, сър?
12
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
-Хави.
- [на английски] Хей, Луис.
13
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Чухме какво сте правили в Колумбия.
Със сигурност се гордеем с вас.
14
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
- Благодаря, Луис. лека нощ
- Ти също.
15
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
Здравей,Пако.
16
00:01:13,490 --> 00:01:15,411
[на испански]
Всички в Ларедо са на това нещо.
17
00:01:16,577 --> 00:01:17,577
хей
18
00:01:24,001 --> 00:01:26,169
-[на английски] Връщам се веднага, татко.
- Мм-хмм.
19
00:01:27,587 --> 00:01:30,257
-Ето, скъпа. Разбрахте ли това?
- [момче] Вкусно!
20
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
Хей, Лорейн.
21
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
Хави. Чух, че си се върнал.
22
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
Искам да кажа, че целият град говори за това.
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
Имах малко почивка.
24
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
Решихте да го прекарате тук?
25
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
Всъщност аз съм...
26
00:01:50,694 --> 00:01:51,903
опитвайки се да се откажа.
27
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Правейки нещото с Никорет.
28
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
виж се Съвсем нов човек.
29
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Слушай, Лорейн...
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Просто исках да кажа
Мислил съм за неща...
31
00:02:12,841 --> 00:02:14,760
и наистина съжалявам за всичко това.
32
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Чакахте десет години
да ми кажеш, че съжаляваш?
33
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Знам какво направих.
34
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
Бях, хм...
35
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
Беше грешно.
36
00:02:29,941 --> 00:02:31,777
Простих ти преди много време, Хави.
37
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Истината е, че съм благодарен.
38
00:02:35,113 --> 00:02:37,032
Озовах се там, където трябваше да бъда.
39
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Може би и двамата го направихме.
40
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Ако не беше дошъл в живота ми
и изчезна от него,
41
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
нищо от това никога нямаше да се случи.
42
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
Представяте ли си
ако наистина бяхме женени?
43
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
-Ето, скъпа.
- благодаря ви
44
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
-Хей, Джав.
- Ранди.
45
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
-как си
- Добре.
46
00:02:57,761 --> 00:03:00,305
Да, аз просто... Просто исках да кажа здрасти.
47
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
да
48
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
Гладен ли си?
49
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
[Лорейн] О, ставаш толкова голям.
50
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
Знам, че не ти хареса тази вечер,
цялото внимание, но...
51
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
хората искат да отдадат почитта си.
52
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Ти си герой за тях.
53
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
Аз не съм герой.
54
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
[на испански] Ще ми кажеш ли нещо?
55
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
Какво ти се случи там?
56
00:04:04,202 --> 00:04:07,539
- Татко, не знам. Стана грозно.
- Но искаш ли да се върнеш?
57
00:04:17,674 --> 00:04:20,719
[на английски]
Когато беше дете, малко момче,
58
00:04:21,553 --> 00:04:23,638
всичко, което искаше да направиш, беше да се махнеш от тук,
59
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
навън в света.
60
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Но това, което намерихте, не ви хареса.
61
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Много хора не го правят.
62
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
Но не се опитвайте да го промените.
63
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
По-вероятно е това да ви промени.
64
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
Беше точно тук, нали?
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
Последният път, когато водихме този разговор.
66
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
И тогава не ме послуша.
67
00:04:48,455 --> 00:04:49,455
не
68
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
[мрънка]
69
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
И така, Кали.
70
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
Кали.
71
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
[пуска се тематична музика]
72
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
[на испански] Сър, ето ви.
73
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
благодаря
74
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
[Peña] Аз не съм герой.
75
00:06:54,581 --> 00:06:57,042
Имаше някои в преследването на Ескобар.
76
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
Всъщност много.
77
00:06:59,919 --> 00:07:01,840
Но е трудно да ги видите
през цялата кръв.
78
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
За да убиете чудовище, понякога трябва
да влезе в леглото с други чудовища.
79
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
Ако това ви изненадва,
вземете учебник по история.
80
00:07:10,055 --> 00:07:11,055
Това е, което правим.
81
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
Врагът на моя враг е мой приятел,
докато отново стане мой враг.
82
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Когато това се случи, Бог да им е на помощ.
83
00:07:20,523 --> 00:07:24,527
Денят, в който Пабло падна, картелът Кали
стана обществен враг номер едно.
84
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
И фактът, че те ни помогнаха
да го събориш не означаваше нищо лошо.
85
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
Много наблюдатели се страхуват от тази на Колумбия
друг голям картел, картел Кали,
86
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
сега просто ще се засили
собствено производство на лекарства.
87
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
[Peña] И точно това се случи.
88
00:07:36,915 --> 00:07:38,434
Докато светът беше фокусиран върху Ескобар,
89
00:07:38,458 --> 00:07:42,170
Операциите на Кали се разраснаха експоненциално,
90
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
различават се от своя съперник
по всеки възможен начин.
91
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
Където Пабло търсеше любовта и закрилата
от масите на Меделин,
92
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
тези момчета се разтъркаха
с елита на Колумбия
93
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
и се обадиха
"господата от Кали."
94
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
И докато Ескобар жадуваше за светлината на прожекторите,
тези момчета останаха в сянка,
95
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
усъвършенстване на играта,
96
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
контрабанда на строителни комплекси
и дистрибуторски мрежи през Мексико,
97
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
Европа и Далечния изток,
без да оставя дори пръстов отпечатък.
98
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
Дори хората, работещи за тях, не го направиха
знам, че местят Cali Coca-Cola.
99
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Беше шибан кокаин, Incorporated.
100
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
И те го управляваха
като компания от Fortune 500.
101
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
И така, без повече приказки,
102
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
запознайте се с мениджърския екип
на картела Кали:
103
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
Пачо Ерера,
ръководител на дистрибуция и сигурност.
104
00:08:29,801 --> 00:08:30,635
здравей
105
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
Той ръководеше екип от млади психопати
който би направил всичко, което поиска.
106
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
[на испански] Да. какво има
107
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
Чепе Сантакруз-Лондоньо.
108
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
[на испански] Да видим.
109
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
Израснал с братята Родригес.
110
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Той отговаряше за операциите в САЩ
111
00:08:48,737 --> 00:08:53,324
и отговорен за Кали
перлата в короната: Ню Йорк.
112
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
Той всъщност е живял там,
под чуждо име, разбира се.
113
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
Картел номер две беше
началник на операциите: Мигел Родригес.
114
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
[на испански]
Полицейски началник на Палмира.
115
00:09:04,419 --> 00:09:05,646
Нали просто се погрижихме за него?
116
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
-Говоря за новия, Аранго.
- Колко?
117
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
- Трябва ли да дам $20 000?
- не
118
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Поставете 17.
119
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
-Седемнадесет?
- да
120
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
[Peña] Мигел наблюдаваше
всички пари, които идват,
121
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
и какви подкупи са давали.
122
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
И не на последно място, главен изпълнителен директор на картела,
човекът с плана: Жилберто Родригес.
123
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
Наричаха го Шахматиста
защото винаги беше един ход напред.
124
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
Те бяха върхът на трафика
еволюция. Апекс дилъри на наркотици.
125
00:09:36,367 --> 00:09:38,745
И като номер две
позволи им тихо да растат
126
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
в най-големия кокаинов картел
в историята.
127
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Освен сега, това свърши.
128
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
Сега този човек
което заемаше вниманието ни беше изчезнало,
129
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
те бяха номер едно
с шибан куршум.
130
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
И нямаше шахматен ход
това би ги измъкнало от това.
131
00:09:53,676 --> 00:09:56,054
Но очаквах с нетърпение
за да ги видя да опитват.
132
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
[на испански]
Андерсън! Преместете всичко това наляво.
133
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
Масите са твърде близо една до друга.
134
00:10:08,191 --> 00:10:10,401
Планирате ли да кажете
нещо тази вечер?
135
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
не
136
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Ще говоря от името на двама ни.
137
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
- Говорихте ли с хората от Норт Вали?
- да
138
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
и?
139
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Казаха каквото си мислеха
Исках да чуя.
140
00:10:24,666 --> 00:10:28,002
Но тази вечер, след съобщението,
ще знаем истината.
141
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
[почуква чаша по масата]
142
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
[присмива се]
143
00:10:31,339 --> 00:10:33,675
Ти си по-суеверен от леля Луз.
144
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
[бипкане]
145
00:11:00,535 --> 00:11:01,535
Хей, шефе.
146
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Готово ли е всичко?
147
00:11:03,413 --> 00:11:04,413
Да, сър.
148
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Отне цяла нощ, но... е готово, сър.
149
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
Можеш да се справиш, млад си.
150
00:11:16,843 --> 00:11:18,636
Срещаме се с Кордова.
151
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
Той иска да прегледа плана на играта.
152
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
Голяма нощ тази вечер, нали?
153
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Много компания.
154
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
[Кордова] Господа.
Да започнем с очевидното.
155
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
Тази вечер е адски важна.
156
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Братята Родригес никога не...
157
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
събират членове на своята организация
на едно място.
158
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
Това просто никога не се случва.
Но тази вечер те ще го направят.
159
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Така че трябва да бъдем остри.
160
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
-Очи в задната част на главата, разбра ли?
- Да, сър.
161
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
-Хорхе.
- Останете съсредоточени.
162
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Остани на радиото. Общувайте.
163
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
Тази вечер му е последната операция.
164
00:12:12,523 --> 00:12:16,611
Той ни напуска
да стане изискан бизнесмен.
165
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
Нека оставим добро впечатление.
166
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
Може би някой ден ще ни наеме.
167
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
[смях]
168
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
да вървим
169
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Какво мислиш, Жилберто
ще обяви тази вечер?
170
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
Мисля, че това е преминаване към азиатския пазар.
171
00:12:38,341 --> 00:12:39,425
нямам представа
172
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
След петък проблемът не е мой.
173
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
Наистина ли си тръгваш?
174
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
Обещах на Паола.
175
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Обещавам неща на жена си
всеки ден, братко.
176
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
[смее се]
177
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
Спокойно, ще си намериш някой друг
за да изглеждате добре.
178
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Надявам се, приятелю.
179
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
защото точно сега,
Заобиколен съм от куп задници.
180
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
[Стодард на английски]
Поздравления за повишението, сър.
181
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
Кажи ми какво правиш отново.
182
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Аз съм заместник държавен аташе.
Аз също ще бъда ваш шофьор.
183
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Шофирам сам.
184
00:13:22,635 --> 00:13:26,139
Знаеш ли, ти си голяма работа
тук наоколо. От Ескобар насам.
185
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
-Кейти.
- добро утро
186
00:13:32,145 --> 00:13:33,312
Господине, мога ли да попитам?
187
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
Какъв беше Ескобар?
188
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
Никога не съм го срещал.
189
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
[Peña] Просто защото бяхме концентрирани
на Ескобар през последните няколко години
190
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
не означаваше, че напълно игнорирахме
кръстниците на Кали.
191
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Искам актуализации от Дъфи и Лопес
къде сме с Cornerstone.
192
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
- възможно най-скоро.
- Да, сър.
193
00:14:00,757 --> 00:14:02,967
Това са обобщенията ни от разузнаването
за картела Кали.
194
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
Не искам резюмета.
Къде е всичко останало?
195
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
[Пенья]
Имахме агенти след тях през цялото време.
196
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Добри агенти.
197
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
И наскоро извадихме късмет.
198
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
Имате някакво медицинско състояние?
199
00:14:19,442 --> 00:14:21,319
о Не, имам един.
200
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
[Пенья]
Последният пробив в делото срещу Кали
201
00:14:23,488 --> 00:14:26,908
дойдоха от съвместна операция на митниците и DEA
наречен Крайъгълен камък.
202
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
И постави много момчета от Кали на средно ниво
зад решетките в Щатите.
203
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
И въпреки че не бяха нетърпеливи да ни помогнат,
204
00:14:37,210 --> 00:14:40,046
винаги можеш да разчиташ
на някой беден роднина в Колумбия...
205
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
[телефонът звъни]
206
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
...който би направил всичко необходимо
да върнат своя брат или син у дома.
207
00:14:45,843 --> 00:14:46,987
[на испански] С кого говоря?
208
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
И ако това звучи грубо,
това е, защото е така.
209
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
Това е Андрес, брат му.
210
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
DEA не се ебава.
211
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
И как мога да му помогна?
212
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
[свири музика от Cumbia]
213
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Ето го.
214
00:15:11,411 --> 00:15:13,371
[на испански] Хей, братко. Седнете.
215
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
Нещо за пиене?
216
00:15:21,587 --> 00:15:23,948
[на английски] Добре си, братко.
Никой тук не ни познава.
217
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Полицаите от Кали дори не знаят, че сме тук.
218
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
[на испански] Спокойно. Тук си в безопасност.
219
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
[Дъфи на английски] Лежи му.
220
00:15:30,346 --> 00:15:32,682
[на испански]
Нека поговорим за довечера.
221
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
Имаме нужда от информация за хората, които присъстват.
222
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Полицаи, политици.
223
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
-Полицаи и политици?
- да
224
00:15:39,480 --> 00:15:43,568
Които работят за картела.
Тези хора съсипват държавата ви.
225
00:15:44,694 --> 00:15:46,335
[Дъфи на английски] И защо. кажи му
226
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
[на испански] Вижте, работата е в тези
хората никога не се събират на едно място.
227
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
Трябва да разберем защо сега.
228
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
Нашето предположение е Жилберто Родригес
229
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
прави някакъв вид
на важно съобщение.
230
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
разбираш ли?
231
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
[на английски] Ако не...
232
00:16:06,549 --> 00:16:07,549
чао-чао, hermano.
233
00:16:14,891 --> 00:16:17,393
-Как са нещата в Тексас, агент Пеня?
- Горещо.
234
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Как е семейството? ти знаеш,
имахте още няколко седмици почивка.
235
00:16:22,899 --> 00:16:24,168
Можеше да прекара повече време у дома.
236
00:16:24,192 --> 00:16:26,527
Да, добре, предполагам, че не са можели да чакат
да се отървеш от мен.
237
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
Сър, тази операция в Маями, Крайъгълен камък,
разтърси някои изводи.
238
00:16:33,576 --> 00:16:35,119
Може да е почивка на Кали.
239
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
- Някой свидетелства ли?
- Не, но вкара актив в игра.
240
00:16:40,875 --> 00:16:42,515
Може да хвърли малко светлина върху следващия им ход.
241
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Нещата няма да са като Ескобар, агент Пеня.
242
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
Не може да бъде.
Нещата тук долу са се променили.
243
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
Идва нов президент.
244
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
Гавирия се примири с нещата
че този човек може и да не.
245
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
Просто го карайте малко бавно.
246
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
Пъхни краката си под себе си,
свикнете с новата работа.
247
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
Сър, началникът на ЦРУ...
248
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
той и аз имаме история.
249
00:17:15,993 --> 00:17:17,763
Надявам се, че няма да е проблем
движейки се напред.
250
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
Познавам теб и Щехнер
имайте различията си.
251
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
-Няма да е проблем.
- Не съм сигурен, че споделям увереността ви.
252
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Stechner подписа вашата среща.
253
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
Всъщност той те искаше обратно.
254
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
ЦРУ и ДЕА
трябва да работим заедно по този въпрос.
255
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
Имаме една и съща цел.
256
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
[чука на вратата]
257
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
влизай
258
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Здравей, брат.
259
00:17:58,995 --> 00:18:01,163
Започвахме да се притесняваме.
Всичко готино?
260
00:18:01,581 --> 00:18:04,417
[на испански] Започнахме да се тревожим.
Всичко наред ли е
261
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Да, но...
Мислех, че някой ме следи.
262
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
-Той смята, че може да е бил следен.
- Не, да, реших.
263
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
Трябваше да се уверя, че съм сам.
264
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
Нека да ви облечем.
Прегледайте отново плана.
265
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
[на испански] Свали си ризата. Седни.
266
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
окей
267
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Готови.
268
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Готови сме.
269
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
[свири музика на испански език]
270
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
[на испански] Вижте, не мислите ли, че сте
трябва да оправи нещата с Пачо, Клаудито?
271
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
Той е шеф.
272
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
Ние сме на тяхна територия, нали?
273
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
да да
274
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Довечера ще го оправя.
275
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
Мария.
276
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
Мария.
277
00:19:41,597 --> 00:19:45,101
За нашите деца,
и децата на нашите деца.
278
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Това прозвуча страхотно, братко.
279
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
Нека го направя отгоре.
280
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
На никой не му пука за речта ти.
Можем да го чуем след...
281
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
-Пачо!
- Чепе!
282
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
Ела тук, луд копеле.
283
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
какво има
284
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
виж се Как е в Ню Йорк?
285
00:20:07,248 --> 00:20:11,168
Студено. Но ако помолите мило,
момичетата компенсират това.
286
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
Донесох ти нещо, baby-face.
287
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Прелестно. благодаря
288
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
Мина твърде много време
откакто бяхме всички заедно.
289
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
Тази вечер е нашата вечер,
защото сме заслужили това.
290
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
-Господа от Кали, наздраве!
- Наздраве!
291
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Мисля, че има бизнес
първо да обсъдим, Жилберто.
292
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
Държиш се като някой
просто те ядосах.
293
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
Братко, ти си по-богат от папата.
294
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
Но аз работя повече от него.
295
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Наздраве тогава!
296
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
На папата!
297
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
наздраве
298
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
Добре дошла, Чепе.
299
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
Виж, Жилберто...
300
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
знаеш, че имам личен проблем
301
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
с този кучи син,
Клаудио Салазар от Норт Вали.
302
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
И той е долу.
303
00:21:10,144 --> 00:21:11,562
Бих искал да го реша.
304
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
[Жилберто] Добре, Пачо.
305
00:21:16,192 --> 00:21:21,739
Разбирам нуждата ти от отмъщение,
но не е моментът да навлизаме в това.
306
00:21:22,323 --> 00:21:23,741
Твърде много е заложено на карта.
307
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
Е... ще се насладим ли
това скъпо парти или какво?
308
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
Не. Вместо това нека слушаме
отново към речта на Жилберто.
309
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
Чепе мамка ти.
310
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
[смях]
311
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
[пусне порро музика]
312
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
Виж, това е шефът на полицията на Менга.
313
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
Всеки месец му плащам пари.
314
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
Плащам на всички тези хора.
315
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Браво, големец.
316
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
Не са твои пари.
317
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
Но аз съм този, който го контролира.
318
00:22:12,289 --> 00:22:14,792
-Кой ти купи тези обеци?
- Гилермо. достатъчно.
319
00:22:14,875 --> 00:22:16,961
Разбира се. Превръщаш се в Ал Капоне.
320
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
мамка му махай се оттук
321
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
-Как сте, сър?
- Паломари.
322
00:22:40,401 --> 00:22:42,319
-Наслаждавате се на партито?
- да
323
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
да
324
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
радвам се да те видя
325
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
Дон Жилберто, добър вечер.
326
00:22:51,370 --> 00:22:53,956
-Заповядайте, г-н кмете.
- Дон Жилберто, как си?
327
00:22:56,292 --> 00:22:57,918
[човек] Добър вечер, Дон Жилберто.
328
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
-Виж, ето го.
- Копеле.
329
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
[затворът на камерата щраква]
330
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
[затворът на камерата щраква]
331
00:23:19,982 --> 00:23:20,816
здравей
332
00:23:20,899 --> 00:23:22,860
- Добър вечер.
- Мога ли да получа aguardiente с лед?
333
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
-Разбира се
- благодаря ви
334
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Вие ли...
335
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
забавляваш се?
336
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
да Много, благодаря.
337
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Мигел Родригес, радвам се да се запознаем.
338
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
Мария Салазар.
339
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
Благодарим ви, че ни приехте.
340
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
Добър вечер
341
00:24:28,092 --> 00:24:29,843
Г-н Родригес би искал
за неговите сътрудници
342
00:24:29,927 --> 00:24:32,030
да се присъедини към него в конния ринг
за обява.
343
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
Моля те давай.
344
00:24:34,848 --> 00:24:37,851
Господа, моля, следвайте разпоредителите
към конюшните.
345
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
благодаря
346
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
Спри там.
347
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
Трябва да използвате оборудване от висок клас
348
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
ако получаваш нещо
в тази скапана светлина.
349
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
кой си ти
350
00:24:53,492 --> 00:24:55,661
Аз отговарям за сигурността
за братята Родригес.
351
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
Виждате ли онзи човек там?
352
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
Името му е Навеганте.
353
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
Познайте какво прави той?
354
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
Или ще дойдеш с мен,
или отиваш с него.
355
00:25:08,215 --> 00:25:09,215
разбираш ли
356
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
последвайте ме
357
00:25:29,778 --> 00:25:31,405
Вашето име е Андрес Рестрепо.
358
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
Живееш с майка си
в комуна номер 3.
359
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
Имаш приятелка в Либертадорес.
360
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
Брат ти е Лъчо.
361
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
Той е във федерален арест
в САЩ.
362
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
Ето защо се съгласи да работиш за DEA.
363
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
не ме лъжи
364
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Андрес, взел си лошо решение.
365
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
Но мисля, че си достатъчно умен
да осъзная това.
366
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
Трябва да вземеш друго решение,
и това е единственият начин да се измъкнеш жив.
367
00:26:00,684 --> 00:26:02,269
Остави Кали.
368
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
Не се сбогувай с майка си
или на твоята приятелка.
369
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Трябва да изчезнеш.
370
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
Сътрудници.
371
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
приятели.
372
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
Нашият враг е мъртъв!
373
00:26:20,037 --> 00:26:21,914
[подкрепящи аплодисменти]
374
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Нашият бизнес е силен!
375
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Заедно поехме този бизнес
376
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
до висоти, които нашите предшественици
не можех да си представя.
377
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
Но приятели... има обстоятелства
че трябва да признаем.
378
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
Стодард!
379
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
[Жилберто] Чуй ме.
380
00:26:48,106 --> 00:26:54,780
Прожекторите на правоприлагащите органи ще блеснат
ярко върху нас, както някога върху Ескобар.
381
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
И така, докато празнуваме,
382
00:26:59,117 --> 00:27:03,956
ще направят всичко възможно
да отнеме всичко, което сме построили.
383
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
Американец на име Джоузеф Кенеди
384
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
направи своето състояние
продажба на контрабанден алкохол,
385
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
но той превърна тези пари в легитимност.
386
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
Неговите деца, велики политици.
387
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
И един от тях
дори беше избран за президент.
388
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
Да, господа, преговаряхме
с властите,
389
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
и скоро ще постигнем споразумение.
390
00:27:28,355 --> 00:27:29,565
[тихо мърморене]
391
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
Нашата организация в рамките на шест месеца,
ще излезе от бизнеса с кокаин.
392
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Ще предадем нашите лаборатории,
393
00:27:44,329 --> 00:27:46,123
нашите сигурни къщи,
394
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
и нашите маршрути за трафик.
395
00:27:48,834 --> 00:27:55,173
Но господа, не правете грешката
да мислим, че няма да е според нашите условия.
396
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
Всякакви присъди затвор ще бъдат минимални.
397
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
Нашите пари ще си останат наши.
398
00:28:01,889 --> 00:28:04,808
Нашият законен бизнес
ще продължи да расте.
399
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
Имаме шест месеца да направим
възможно най-много пари!
400
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
И господа,
в знак на нашето приятелство,
401
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
ще дадем на всеки от вас сочен дял
402
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
от крайните печалби от тази година.
403
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
[разпръснати подкрепящи възгласи]
404
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
Към светлото бъдеще, на което всички скоро ще се радваме.
405
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
За нашите деца...
и децата на нашите деца!
406
00:28:39,009 --> 00:28:40,552
-Наздраве...
- Наздраве!
407
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
-Наздраве, господа!
- Наздраве!
408
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
-Какво си помисли?
- Мисля, че това е страхотен ход.
409
00:28:49,519 --> 00:28:51,188
-Честито!
- За бъдещето!
410
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Благодаря ти, братко. Благодаря ви, че дойдохте.
411
00:29:15,420 --> 00:29:16,981
[барман на испански]
Какво бихте искали?
412
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
Уиски. Суха.
413
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[на английски] Хей, сър!
414
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
Чудехме се
ако можем да ви донесем едно питие.
415
00:29:29,101 --> 00:29:31,186
добре съм благодаря
416
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
окей
417
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
[на испански] Шест месеца.
418
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
Ще изсуша Ню Йорк.
419
00:29:44,032 --> 00:29:47,744
Качете се зад Статуята на свободата
и я чукай право в задника.
420
00:29:47,828 --> 00:29:50,247
[смее се]
421
00:29:53,959 --> 00:29:55,127
И тогава какво?
422
00:29:57,004 --> 00:30:00,173
Имаме само шест месеца
да правим каквото искаме, по дяволите?
423
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
здравей
424
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
Обичам те братко
425
00:30:19,484 --> 00:30:21,236
Ще се видим на дансинга.
426
00:30:34,207 --> 00:30:35,792
[неясно бърборене]
427
00:30:40,964 --> 00:30:43,800
-Може ли да влезеш в колата, моля?
- Защо искаш да тръгваш толкова рано?
428
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
Защото е време, става ли?
429
00:30:45,344 --> 00:30:47,104
-Защо се държиш така с мен?
- Стига!
430
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Качвай се в колата.
431
00:30:56,563 --> 00:30:57,981
[вратата на колата се отваря и затваря]
432
00:30:58,065 --> 00:31:00,108
[обороти на двигателя]
433
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
[чат по радиото]
434
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
[чука на вратата]
435
00:31:16,166 --> 00:31:17,526
Как беше всичко тази вечер, Хорхе?
436
00:31:19,211 --> 00:31:20,211
Много добре, сър.
437
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
Мислите ли, че ги изненадахме?
438
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
да Мисля, че изненадахте много хора.
439
00:31:32,099 --> 00:31:35,727
Казаха ми, че имаме неканен гост.
какво стана там
440
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
Не бъдете скромни.
441
00:31:41,942 --> 00:31:43,360
Кордова ми каза.
442
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
Това е твоят талант.
443
00:31:46,822 --> 00:31:49,741
Забелязвайки заплахата,
знаейки кога ще ни прецакат.
444
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
Безценно е.
445
00:31:54,746 --> 00:31:55,747
[смее се]
446
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
Казаха ми, че искаш да си тръгнеш.
447
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
благодарен съм ти
и твоето семейство, но...
448
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
Създавам собствена охранителна фирма.
449
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Исках да остана само докато...
Ескобар престана да бъде заплаха.
450
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
И ние сме много благодарни. Честно казано.
451
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
Вие направихте страхотни неща за нас
през годините.
452
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
За семейството ми. за мен
453
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Не мога да приема оставката ти, Хорхе.
454
00:32:43,545 --> 00:32:47,924
с цялото ми уважение,
Вече се уредих...
455
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
Подредбите могат да се променят.
456
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
Вижте, не стигнахме докъдето сме
като позволи на добрите хора да си тръгнат.
457
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
Ще имаме нужда от теб повече от всякога
в следващите месеци.
458
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
Това са само шест месеца.
459
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Мога ли да разчитам на теб, Хорхе?
460
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
да
461
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
Разбира се, шефе.
462
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Мигел.
463
00:33:40,435 --> 00:33:41,811
[на английски] Красиво момиче.
464
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
Показва известна нестабилна преценка
при мъжете обаче.
465
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
Добре дошли отново, агент Пеня.
466
00:33:53,198 --> 00:33:54,407
Mazel tov за промоцията.
467
00:33:54,491 --> 00:33:59,246
Това допълнително, какво, 9K на година
наистина ще е от полза.
468
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
[на испански] Същото.
469
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
[на английски] И така?
470
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
Ти се отписа от мен
връщайки се в Богота.
471
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Наистина.
472
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
Защото знаете как работят нещата.
473
00:34:09,297 --> 00:34:11,258
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
474
00:34:14,261 --> 00:34:17,472
За хората обратно в D.C.,
Ескобар беше победа.
475
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
[на испански] Благодаря.
476
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
[на английски] Но тук долу...
знаем колко струва, нали?
477
00:34:24,729 --> 00:34:25,897
Меделин беше провал.
478
00:34:25,981 --> 00:34:27,357
Хиляди колумбийци мъртви,
479
00:34:27,440 --> 00:34:30,277
и кокс все още наводнява
Американски улици на тон.
480
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
О, хайде. Не те интересува
Американски улици или мъртви колумбийци.
481
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
Какво беше постигнато, агент Пеня?
482
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
Ние правим Кали по различен начин.
483
00:34:47,919 --> 00:34:50,547
Няма поглъщане на паяка
да хвана мухата този път.
484
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
Америка има планове за Колумбия.
485
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
Поредната кървава баня ги усложнява.
486
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
така...
487
00:35:04,060 --> 00:35:05,395
каква е пиесата?
488
00:35:07,147 --> 00:35:08,147
Предайте се.
489
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
Картел Кали хвърля кърпата.
490
00:35:10,442 --> 00:35:13,737
Предава ключовете на най-големия
престъпно предприятие в историята.
491
00:35:15,322 --> 00:35:17,602
Що се отнася до мен,
DEA дори може да вземе заслугата.
492
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
И тези шибани момчета ходят?
493
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
Преговорите са на линия от два ярда,
494
00:35:22,537 --> 00:35:25,624
но има подкрепата на Вашингтон.
495
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
И така, за какво по дяволите ти трябвам?
496
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
Е, ти си напереният агент на DEA
който свали Ескобар.
497
00:35:35,925 --> 00:35:37,969
Винаги помага да имаш герой на борда.
498
00:35:39,596 --> 00:35:41,765
не се притеснявай Кали ще служи известно време.
499
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
Технически погледнато.
500
00:35:46,436 --> 00:35:47,479
И това стига ли ви?
501
00:35:48,772 --> 00:35:53,860
Ако имаше някаква справедливост на този свят,
Хавиер, щеше да си в затвора.
502
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
Знам, че вашите момчета провеждат операция
на Кали тази вечер.
503
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
моля
504
00:36:06,665 --> 00:36:11,002
Мога да ви кажа това:
ще се появят двойни нули.
505
00:36:13,630 --> 00:36:15,465
Тези момчета не правят грешки.
506
00:36:16,257 --> 00:36:19,594
Опитвате се да преследвате шефовете на Кали,
всичко, което ще получите, са повече тела.
507
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
Не знам, човече.
508
00:36:44,661 --> 00:36:46,788
Срещнах го в едно посолство
преди около година.
509
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
да
510
00:36:47,789 --> 00:36:49,874
Не можех да го пия или да го чукам,
пича не се интересуваше.
511
00:36:49,958 --> 00:36:51,543
[смее се]
512
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
чувам те Искам да кажа, че не е лош човек.
513
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Той беше в моя клас в Академията.
514
00:37:02,220 --> 00:37:04,097
[зумер]
515
00:37:06,850 --> 00:37:09,644
Детето го няма осем часа.
По-добре да има нещо добро.
516
00:37:10,103 --> 00:37:12,355
[зумер]
517
00:37:19,571 --> 00:37:21,322
[зумер]
518
00:37:21,865 --> 00:37:23,116
Шибано изоставане.
519
00:37:24,409 --> 00:37:27,120
[бръмченето продължава]
520
00:37:32,834 --> 00:37:33,918
Нещо става.
521
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
Може би са го направили. Или просто уплашен.
522
00:38:42,695 --> 00:38:44,989
[Дъфи] Така или иначе, ще останем тук тази вечер.
523
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
- Излезте, когато е светло.
- да
524
00:38:54,415 --> 00:38:57,669
[телефонът звъни]
525
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
Андрес има ли този номер?
526
00:39:02,715 --> 00:39:04,592
Не знаем телефонния номер.
Как би могъл?
527
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
Отговори ми.
528
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
[на испански] Ало?
529
00:39:15,645 --> 00:39:17,981
здравей кой е това
530
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
[на английски] Затворете!
И се махни от шибания прозорец!
531
00:39:25,154 --> 00:39:26,656
Те ни гледат по дяволите.
532
00:39:28,408 --> 00:39:31,744
[Peña] Оказва се, че прекъсването
от Cornerstone не беше голяма почивка.
533
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
Кали харчи милиард долара на година
на изплащане.
534
00:39:34,956 --> 00:39:39,627
Това е „милиард“, с Б.
Което купи очи и уши навсякъде.
535
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
Всеки, който посети Кали, беше идентифициран
и проверен фон
536
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
преди да оставят чантите си.
537
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
Влезте в полицейски участък,
те знаят за това.
538
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
Качете се в такси, те знаят.
539
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
Направете телефонно обаждане, забравете.
540
00:39:54,267 --> 00:39:56,769
Те основно притежаваха
шибаната телефонна компания.
541
00:39:56,853 --> 00:39:59,105
На операторите беше казано
да обръщате голямо внимание на обажданията
542
00:39:59,188 --> 00:40:03,359
които идват от интересни места,
като, да речем, посолството на САЩ в Богота.
543
00:40:04,485 --> 00:40:05,737
Получете обаждане от тях...
544
00:40:05,820 --> 00:40:07,572
[телефонът звъни]
545
00:40:08,615 --> 00:40:09,949
...си маркиран.
546
00:40:12,076 --> 00:40:13,220
[на испански] С кого говоря?
547
00:40:13,244 --> 00:40:14,287
И от този момент нататък...
548
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Довиждане,хермано.
549
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
разбираш ли?
550
00:40:20,168 --> 00:40:21,377
...те бяха върху теб.
551
00:40:21,961 --> 00:40:24,339
Беше като Съветския съюз
с хубаво време.
552
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
-Майната му!
- Дори го нарекоха Кали КГБ.
553
00:40:27,634 --> 00:40:30,428
-Хуан.
- [на испански] Ето го, сър.
554
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
благодаря
555
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Дон Жилберто.
556
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Това току-що пристигна.
557
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Сложи ги.
558
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
[жена]Име на субекта: Díaz.
559
00:41:12,804 --> 00:41:17,266
Записано в хотел El Nacional. Стая 117.
560
00:41:17,350 --> 00:41:18,267
[бипкане]
561
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
[Díaz] Пенсиониране работи
за тези копелета. Те са богати.
562
00:41:22,480 --> 00:41:24,357
Току-що си купих чисто нов самолет.
563
00:41:24,440 --> 00:41:27,110
Така че копелето Жилберто
може да го набута в задника си.
564
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
Освен това, кои са те, че да правят сделка
без да се консултирате с нас?
565
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
Те не могат да се предадат от наше име.
566
00:41:34,826 --> 00:41:35,910
[бипкане]
567
00:41:35,994 --> 00:41:37,745
Този кучи син, Диас.
568
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Ще изпратя Навеганте.
569
00:41:41,666 --> 00:41:45,962
[жена] Име на субекта: Сантос.
Записано в зона 4.
570
00:41:46,045 --> 00:41:46,879
[бипкане]
571
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
Ще трябва да ми дадат повече
отколкото тази шибана опаковъчна хартия.
572
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
Шибаните топки на старата коза
да ми каже как да управлявам бизнеса си.
573
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
Това няма да е толкова лесно.
Тези мъже са слаби.
574
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
Сам ще се справя с това.
575
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
Човекът е животно.
576
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
[жена] Име на субекта: Beltre.
577
00:42:11,320 --> 00:42:15,074
Няма да чакам Расгуньо или Хенао
да заграби добрите територии.
578
00:42:15,366 --> 00:42:17,869
Да се организираме
така че можем да направим ход сега.
579
00:42:18,369 --> 00:42:22,206
Майната му на Джоузеф Кенеди,
който и да е този задник.
580
00:42:23,583 --> 00:42:24,584
Кордова...
581
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
Ел Пекас ще се справи с това.
582
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Разбрахте, сър.
583
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
[жена] Име на субекта: Салазар.
584
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
[Клаудио]Мария, ще се върна скоро.
Излизам с приятели.
585
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
[Мария]Какво имаш предвид, Клаудио?
Излизате ли сега?
586
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
Моля те, не ме гледай така.
587
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
Часът е един през нощта.
588
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
Точно така, Мария. Часът е един.
589
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
Намалете гласа си
за да не събудите гостите.
590
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
Майната му, Клаудио! Върви с твоите курви!
591
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Не се ебавай с мен, Мария, уморен съм
592
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
от пляскане цяла нощ
за глупостите на този копеле.
593
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
Не се ебавайте с мен.
594
00:43:04,957 --> 00:43:05,957
[стенове]
595
00:43:11,089 --> 00:43:14,675
Е... това е работа на съпруг и съпруга.
596
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
Оставете го навън.
597
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
Не, братко.
598
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Салазар не показва уважение.
599
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.
600
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
мед. колко е часът
601
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
Късно е.
602
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
Върни се да спиш.
603
00:44:18,990 --> 00:44:20,491
Как беше работата?
604
00:44:21,033 --> 00:44:22,033
Добре.
605
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
Говорих с Мигел.
606
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
и?
607
00:44:35,298 --> 00:44:36,757
Помоли ме да не си тръгвам.
608
00:44:37,800 --> 00:44:39,427
Само за малко.
609
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
колко време
610
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Питам те докога.
611
00:44:46,142 --> 00:44:48,561
- Шест месеца.
- Шест месеца?
612
00:44:50,146 --> 00:44:51,522
Какво му каза?
613
00:44:54,150 --> 00:44:56,736
Какво можех да му кажа? Шест месеца са.
614
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
Говорили сме за това дълго време.
615
00:45:01,032 --> 00:45:04,272
Казваш ми, че не можем да започнем нашия нов
живее, защото трябва да чакаме шест месеца?
616
00:45:06,203 --> 00:45:09,999
знаеш какво Не мисля
наистина искате да напуснете тази работа.
617
00:45:10,082 --> 00:45:12,418
-Как можеш да кажеш това?
- Мислиш, че съм идиот?
618
00:45:12,501 --> 00:45:14,003
Обичаш да работиш за тях.
619
00:45:15,046 --> 00:45:17,131
Това се превърна в твоя живот, Хорхе.
620
00:45:18,090 --> 00:45:21,052
Ти си моят живот. Момичетата са моят живот.
621
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
-Какво искаш да направя?
- Не казвай повече.
622
00:45:24,388 --> 00:45:27,058
- Това са шест месеца, не шест години.
- Нито дума повече.
623
00:45:27,934 --> 00:45:31,395
[свири музика от Cumbia]
624
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
Тя притежава спа център.
625
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
да вървим трябва да тръгваме!
626
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
Какво мога да ти дам?
627
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
Бутилкаaguardiente,
и ми пусни "Dos Gardenias".
628
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
С удоволствие, Дон Пачо.
629
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
благодаря
630
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
Моля те, Клаудио...
631
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
приемете това като знак на уважение.
632
00:47:39,857 --> 00:47:42,485
Да оставиш отминалото да бъде отминало.
633
00:47:48,407 --> 00:47:49,575
Знаеш ли какво, Пачо?
634
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
Мисля, че различията ни са в миналото.
635
00:48:01,879 --> 00:48:04,131
Ще се върна веднага, за да го споделя с вас.
636
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
извинете ме
637
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
моля
638
00:48:08,594 --> 00:48:10,596
[свири "Dos Gardenias"]
639
00:50:26,607 --> 00:50:29,860
-Клаудито.
- А сега... бутилката.
640
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
давай напред
641
00:50:32,196 --> 00:50:34,323
[обороти на двигателя]
642
00:50:34,406 --> 00:50:35,406
Клаудито!
643
00:50:36,242 --> 00:50:38,160
-Пачо, мамка му!
- Пачо, моля те.
644
00:50:38,494 --> 00:50:40,454
не прави това Не ми причинявай това
645
00:50:40,996 --> 00:50:42,331
Моля те, Пачо.
646
00:50:42,873 --> 00:50:43,873
Пачо.
647
00:50:44,917 --> 00:50:48,003
Пачо, моля те! Пачо, чакай!
648
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
Моля, нека поговорим. Пачо!
649
00:50:51,340 --> 00:50:54,385
копеле.
Той не ти е направил нищо.
650
00:50:56,095 --> 00:50:58,681
Пачо, мамка ти!
651
00:50:58,764 --> 00:51:01,600
Чакай, Пачо! Пачо, кучи син!
652
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
Пачо!
653
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
Моля, не!
654
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Кучи син!
655
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
Пачо, кучи син!
656
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
[крещи]
657
00:51:13,946 --> 00:51:16,865
не! Не, не, не!
658
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Кучи син, Пачо!
659
00:51:21,287 --> 00:51:22,579
[крещи]
660
00:51:23,372 --> 00:51:24,581
копеле!
661
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
Клаудио!
662
00:51:37,928 --> 00:51:41,849
[Peña] Когато Пабло Ескобар те уби,
той искаше всички да знаят за това.
663
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
Но господата от Кали...
664
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
те направиха и това по различен начин.
665
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
Овиха тялото ви с пилешка тел
и те хвърли в река Каука.
666
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
Когато се подуете и тялото ви се разшири,
жицата те нарязва на малки парчета...
667
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
за храна за риби.
668
00:52:04,330 --> 00:52:07,666
Не много „джентълменски“,
но свърши работа.
669
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
И това е всичко, което искаха.
670
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
Ти и каквото и да е твоето месо
с тях беше... изчезна.
671
00:52:17,259 --> 00:52:18,259
Завинаги.
672
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
Няма тяло, няма престъпление.
673
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
Няма статистика за убийства...
674
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
няма проблем.
675
00:52:27,561 --> 00:52:29,063
Предполагам, че така е за добро.
676
00:52:31,231 --> 00:52:33,442
Улеснява погледа на другата страна.
677
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
За да ги оставя да се плъзгат по дяволите.
678
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
Да се преструвам, че тези момчета не са били просто
зъл като човека, който беше преди тях.
679
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
И към държава
което беше видяло достатъчно от войната с наркотиците...
680
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
може би това проработи за Колумбия.
681
00:52:52,294 --> 00:52:54,088
Със сигурност проработи
за кръстниците на Кали.
682
00:52:56,840 --> 00:52:59,593
Защото не дай си Боже някой да си помисли
те са лошите.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="